negli episodi precedenti di Alias...
Marshall ha contato 12 fonti che costituiscono Prophet 5.
E' come se ci di nuovo l'Alleanza.
Come si sente, Dr. De Santis?
La ragazza e' viva. Si fa chiamare Renée Rienne. Lavora con la C.I.A.
Allora tenerla d'occhio non sara' un problema.
Ottimo lavoro, Mr. Sloane. Sono felice che abbia accettato la nostra offerta
Non avevo molta scelta, no?
C'e' sempre una scelta.
Abbiamo preso Dean.
hanno insistito perche' uccidessi Michael Vaughn.
Hanno dei piani per te.
Quali piani?
Sono tornato.
- Hey. - Hey.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Un po' di traffico per entrare a Venice.
- guarderesti una cosa per me? - Certo.
Vedi una ciglia? Qualcosa che pizzica da morire
- No. - sei sicuro?
Gia'. forse sono quelle lenti a contatto
che avevi nella missione in Irlanda ti hanno irritato gli occhi.
Gia'.
Cos'e' questo?
Cosa ne pensi delle orecchiette?
Penso di non averne mai sentito parlare.
Aspetta un attimo. Non dirmi che cucini?
Ci sono un sacco di cose di me che non conosci.
Fai anche le pulizie?
sono conosciuto anche per quelle. Perche', vuoi assumermi?
Perche' ti dovrei assumere se ti posso avere gratis ?
Ti stai preparando un bagno?
Forse. Forse faremo un bagno.
Accidenti.
- Stai bene? - Si, sto bene.
Fammi vedere.
- Non e' niente. - invece no.
Eccoci qua. Tutto a posto.
Sarai una mamma fantastica.
Gia', forse.
E' solo che mia madre non e' stata esattamente il modello ideale, sai.
Gia', beh, la buona notizia e' che tu non sei proprio come tua madre.
Non ci sei ancora, Sydney.
Hai sentito?
- Cosa? - La radio.
devi andare ancora piu' indietro
segui Vaughn.
E' solo la radio, Syd.
Se non ti piace, possiamo spegnerla.
va bene.
cosa ne dici di una bella bottiglia di vino per questo bagno?
sarebbe fantastico!
chi sei?
Resta ancora li.
Ci siamo quasi, Sydney.
Abbiamo quasi quello che ci serve.
dobbiamo solo andare ancora un po' piu' indietro.
cosa mi stai facendo?
niente di cui ti devi preoccupare
ti sto solo aiutando a rilassarti.
perche'? cosa vuoi?
devo solo trovare una vena....
fermo. Sei sicuro che non fara' del male al bambino?
Abbastanza sicuro.
Aspetta. Il bambino? non ...
ma sei vuoi la tua risposta devi lasciarmi fare il mio lavoro.
chi e' quello di la? chi c'e' di la?
Ok. Puoi procedere.
Se farai del male al mio bambino
giuro che
ti uccidero'.
- Ti piace? - Si. Mi piace molto.
E' bello vedere una ragazza come te mangiare spaghetti.
mia nipote... mi dice "troppi carboidrati".
Grazie. Sono in ritardo ad un appuntamento.
Ok. Ciao.
Mi scusi! Signore !
- Si ? - Grazie a Dio.
Dovrei incontrare alcuni amici al Mission District.
ma il mio taxi da Oakland mi ha portato e mollato qui.
ho cercato un taxi, ma qui nessuno parla inglese.
C'e' una fermata tra due isolati a sinistra.
Grazie.
Oh, sa che ore sono?
si, un quarto alle...
Bell'orologio.
Ancora, Turner?
Perderai il tuo aereo.
se perdi il tuo furgone a Cartagena,
dovro' parlare col direttore
cosa hai dimenticato stavolta?
signore, sta bene?
Agente 4962B bravo richiedo il tecnico .
sono io.
Dr. De Santis, sono Kelly Peyton.
sei riuscita a recuperare i file dell' agente Vaughn?
si. sto uscendo adesso da Cha-kow Street.
faro' le analisi e la contattero'.
eccellente lo faro' sapere ai nostri benefattori.
cos'e' tutto questo rumore?
sai com'e'..... quartiere rumoroso.
dopo l'inizio del travaglio,
la porteremo qui su alla sala parto.
cosi' qui e' dove mi farete l'epidurale?
si, se la vorra'.
si la voglio. non sopporto il dolore.
ci sono degli aggiustamenti
Sydney dovrebbe fare al suo stile di vita?
sono sicura che il suo capo alla banca sarebbe felice di alleggerire il suo carico di lavoro
No, sta bene.
dico sempre alle mamme che mantenersi attive piu' a lungo che possono fa solo bene.
devi essere eccitata non manca molto adesso.
Oh, no, mancano ancora 3 settimane.
certo, ma non si puo' mai sapere. il tuo bambino potrebbe avere fretta
E sei abbastanza vanti col tempo. se le acque si rompessero oggi
sarebbe comunque un parto sano.
non lo sapevo.
e' il mio compito. devo andare. ci vediamo la settimana prossima per il controllo
Okay.
allora.... qualsiasi giorno
beh, ha detto che potrebbe nascere in qualsiasi momento.
ho qualcosa per te.
cosa?
un regalo?
tecnicamente, no. e' gia tuo. te lo sto solo restituendo.
io e tua madre lo comprammo per la tua nascita
non l'hai mai perso di vista fino ai 3 anni.
mi ricorda di un tempo in cui riuscivo a tenerti al sicuro.
e' bellissimo, papa'. Grazie.
Volevi vedermi?
Oh, si'. Ehi. Agente Grace.
Ascolta, stavo mettendo in ordine... archiviavo degli alias,
codici d'autorizzazione dei rifugi, contatti familiari... insomma,
la parte piu' schifosa del mio lavoro.
E mi sono imbattuto in un errore nella tua documentazione, cosi' ho contattato Langley.
e' venuto fuori che non ho l'autorizzazione giusta per fare il mio lavoro.
Cos'hai trovato?
Un certificato di matrimonio, di sette anni fa.
ascolta, se e' per supportare ad un vecchio alias,
io lo farei annullare prima o poi.
- Sai, le imposte... - Non si tratta di un errore. ero sposato.
Davvero?
Mi spiace. Non ne avevi mai fatto parola.
Per 3 anni. Non ha funzionato.
Capisco perfettamente. Voglio dire, e' un... e' una lotta.
Ei, fammi un favore.
La prossima volta che hai domande sulla mia vita privata,
perche' non chiami me prima di Langley?
Assolutamente. Sono.. mi spiace davvero.
Vado a cercare Jack.
4 ore fa, un edificio dell'agenzia che custodisce dati sensibili e' stato attaccato.
Le telecamere di sicurezza hanno identificato l'esecutore
come un membro di Prophet 5.
- Kelly Peyton. - Sappiamo cosa ha preso?
negli archivi c'erano file
di tutti i nostri agenti morti in combattimento...
i loro protocolli di contatto, i rapporti audio,
i dati biometrici...
C'era anche il dossier di Vaughn, vero?
l'avresti dovuto dire, alla fine.
gia', e' cosi'.
Perche' avrebbero voluto la documentazione su Vaughn?
Non e' chiaro al momento,
e questo ci pone in una posizione vulnerabile.
Le indagini di Vaughn su Prophet 5 non erano ufficiali.
E' improbabile che abbia tenuto questi documenti in un archivio della C.I.A.
Ho incaricato Tom e Marshall
di annullare tutti i protocolli ufficiali di Vaughn.
Vorrei che trovaste tutti i suoi vecchi contatti e li avvisaste.
Sloane affiancherà Rachel nell'analisi del resto delle informazioni.
io?
Sebbene preferirei che tu rimanessi qui,
capisco che non abbiamo scelta.
Dato che hai una profonda conoscenza di Prophet 5
e della sua associazione con Vaughn,
dovresti incontrare Renée Rienne,
scopri se lei ha qualche idea su cio' che stanno cercando.
si', okay.
Sydney?
Dovresti sapere che quando si tratta di Vaughn,
ne faccio una questione personale.
Lo so, papa'.
Metteremo tutto a posto.
Novita'?
- Ascolta questo. - Il posto?
Non proprio, ma penso che Vaughn si sia confidato con Sydney Bristow.
...e ci siamo visti questo pomeriggio per discutere...
il protocollo per le sue contromissioni all'SD-6.
Ho informato l'agente Bristow sulla vastita' delle loro operazioni,
quanto lontano si spingano.
Torna indietro.
Ho informato l'agente Bristow sulla vastita' delle loro operazioni,
quanto lontano si spingano.
Lei sa dove si trova.
E tu sei sicura che l'agente Vaughn le abbia fornito queste informazioni?
Si, secondo i suoi rapporti C.I.A.
Ma e' accaduto parecchi anni fa.
Non c'e' garanzia che Sidney possa ricordare.
Questo non e' un problema.
Un mio associato sara' in grado di rinfrescarle la memoria.
Ti inoltrero' il protocollo per contattare il Dott. Gonzalo Burris.
Chiedera' un sacco di soldi. Digli che gliene pagherai la meta'.
Digli di aspettarmi al complesso Athena.
Qunidi suggerisci di rapire Sydney Bristow,
il che, lo capisci, puo' compromettere il nostro piano piu' grande?
Abbiamo cercato per piu' di trent'anni,
e non siamo mai stati cosi' vicini
al recupero dell'HORIZON.
Se Sydney Bristow puo' dirci dove si trova,
dobbiamo agire immediatamente.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Ciao, Renée.
sei bellissima.
Il dottore dice che questa e' la mia ultima settimana per volare.
Il che significa che questa e' una visita speciale.
Prophet 5 sta mirando ad alcuni dossier C.I.A. di Vaughn.
Ho bisogno di sapere... ha registrato le vostre indagini?
No. Era tutto nelle nostre teste.
Bene, allora c'era qualcosa su cui Vaughn stesse lavorando
o delle piste o contatti che possano avere qualche valore per Prophet 5 ora?
Che c'e' nei dossier?
probabilmente ogni cosa su cui ha lavorato... SD-6, La Convenzione, l'Alleanza...
Allora no. E' impossibile.
Dai tempi dell'SD6, ha solo investigato su...
Dove hai parcheggiato?
- Sono a piedi, perche'? - Andiamocene.
C'e' un comando di polizia all'angolo. Sarai al sicuro.
Stai calma. Potrebbe trattarsi di un falso allarme.
Vai!
Sydney!
Tu.
Dove la stanno portando?
Dove la stanno portando!?
L'ho appena sedata con un cocktail a base di propofol [sedativo-ipnotico a rapida insorgenza]
che dovrebbe aver effetto tra qualche minuto.
E' un processo chimico di ipnosi forzata che
intorpidisce il corpo ma lascia la mente parzialmente lucida,
permettendomi di accedere ad ogni parte vogliate della sua memoria.
Il che significa che
e' ora che mi diciate cosa state cercando.
Per prima cosa, vorrei delle prove che questa tecnica funziona.
Ovviamente.
Dimmi il tuo nome.
Sydney Bristow.
Brava ragazza. Sydney, voglio che tu ricordi Michael Vaughn.
Trovalo. Trovalo e ricorda un tempo in cui eravate entrambi felici,
un momento significativo.
Torna indietro Sydney. Trovalo.
Vaughn...
Ho organizzato tutto.
Vaughn?
No, lasciamelo fare, per favore..
Fare cosa?
Ti avrei portato sulla spiaggia, a Santa Barbara.
Saremmo andati per una passeggiata, forse al tramonto.
Ma ora siamo qui,
e non ho idea in cosa stiamo per lanciarci.
e non so se mai avro' un'altra possibilita' di farlo.
Ma, Vaughn, lo abbiamo già fatto.
Non capisco.
Io credo di si.
Le persone che stavi cercando,
Le persone che stanno dietro al progetto Prophet 5...
Credo mi stiano controllando.
come fai a sapere del progetto Prophet 5?
me l'hai detto tu, e loro ti hanno sparato.
Cosa? Mi hanno sparato? No, Io sono qui.
Lo so.
Mi hanno iniettato qualcosa. Mi hanno ipnotizzata.
Stanno cercando di estrarre qualcosa dalla mia mente.
- Cosa? - Non lo so.
Ma credo che ti stiano usando contro di me.
Rimani con Vaughn, Sydney.
ricorda l’amore che provi per lui.
- Devo andare. - No.
Non voglio stare senza te.
Lo so. Mi manchi.
Guarda.
Sydney Bristow, vuoi sposarmi?
Non so cosa dovrei dire.
devi dire si.
Si.
Voglio sposarti.
Ok, ci siamo.
Ora forse dovrebbe dirmi cosa stiamo cercando.
C’è una chiamata per te sulla linea internazionale.
Stanno seguendo il nostro protocollo di contatto, ma non riconosco la voce.
Sono il Direttore.
E’ il padre di Sydney Bristow?
Prophet 5 ha Sydney.
L’ultima volta è stata vista in un furgone nero, diretto a ovest
del quartiere Salamanca.
Rachel, accedi ai sistemi di sorveglianza di Madrid.
Marshall, controlla tutti i movimenti attraverso i porti della città e lo spazio aereo.
- qual'è lo spazio temporale? - E’ stata rapita 40 minuti fa.
Allora , dovrebbero averla portata fuori città in 20 minuti.
- Allora muoviti! - Giusto .
Supponiamo che la cattura di Sydney è collegata a qualcosa
che Prophet 5 ha trovato nei files di Vaughn.
Lo riesaminerò da questo punto di vista.
Il Dr. Aldo De Santis era presente all’imboscata
il che implica che potrebbero voler usare Sydney per una procedura medica.
Mio Dio. Il bambino.
Renée Rienne ha De Santis in custodia.
La raggiungerò e la aiuterò nell’interrogatorio.
Vuoi che venga con te?
No. Ho bisogno che tu diriga le operazioni fino al mio ritorno.
ti preparo il volo per la Spagna.
Dove hai bisogno di me?
Sei sicuro di non avere piu' alcun mezzo per contattare Prophet 5?
Jack, ti ho detto che Gordon Dean era il mio unico contatto.
Dopo la sua morte, non ho niente.
Ok. Allora usa i tuoi contatti criminali.
La notizia di un agente federale in prigionia dovrebbe aver iniziato a girare.
Vedi se sanno qualcosa.
Mi metto subito al lavoro.
Arvin Sloane. Devo parlare con il Sig. Ehrmann.
Il Sig. Ehrmann è occupato.
Si tratta di una questione urgente. Devo parlare con lui.
Non sta giocando secondo le regole sig. Sloane. Ricordi, siamo noi a contattarla.
La vita di una donna incinta è a rischio ... qualcuno a me molto caro.
L’unica donna che lei può salvare giace in un letto d’ospedale.
Posso suggerirle di scegliere le sue battaglie, signore?
- per favore. - Arrivederci, Sig. Sloane.
Jack?
Hai niente?
I satelliti l’hanno persa fuori dalla città.
Se non l portiamo in ospedale, morirà.
Ci ha detto niente?
Non vuole parlare, ma ho trovato questo nella sua giacca.
Date, indirizzi.
Allora è così che fai ...
porti un uomo in completo... per spaventarmi e farmi parlare?
hai ragione.
Il vestito non dovrebbe spaventarti.
Quello che dovrebbe spaventarti è che sono un padre molto preoccupato.
No!
Continuo il processo regressivo ...
legandolo al ricordo di Vaughn
e dopo la riporto indietro nel tempo finché non avremo la sua risposta.
Ora, Sydney, voglio che tu ricordi gli ultimi momenti in cui eri con Vaughn.
Pensa a come stavi bene quando eri con lui.
Rivivilo ...
nei tuoi ricordi.
Vaughn?
Scusa. Credo di essermi addormentato un attimo.
Hey, dovremmo pensare ad altri nomi per il bambino.
Ci sarà tanto tempo per farlo.
Lo so. Cosa ne pensi di Oscar?
- E se sarà una bambina? - Intendevo per una bambina.
Mi piacerebbe che fosse già qui.
- Voglio conoscerla. - Lo farai.
Lo so.
e' comoda?
No.
Quando si sentirà pronto, Si assicuri che lo beva lentamente.
Non esageri. Solo un sorso alla volta.
- Torno presto. - Grazie.
Posso ... ho sete.
Te l’ho dato, e poi sei morto.
- Vaughn... non posso. - Syd...
Possono sentirci. Avvicinati.
Lo hai detto tu stessa ... Mi stanno usando contro di te.
L’unico modo per sconfiggerli... io devo andarmene .
Non mi importa.
Non voglio dirti di nuovo addio.
Lo so. Lo so. Va bene. Ma io devo andare.
ci ritroveremo.
ci ritroviamo sempre.
Syd?
Il bambino scalcia.
Davvero? Che effetto fa?
Qui.
- Non sento niente. - Aspetta.
Ora.
- No, Io... quello? - Si.
Molto bene, Sydney. Voglio che tu rimanga con Vaughn.
- Non lasciarmi mai. - Mai.
- Dove ci portano? - Non in un bel posto.
Syd?
Vaughn?
Non lasciarlo andare. Voglio che tu stia con Vaughn, Sydney.
Sydney, riesci a sentirmi?
Vaughn, dove sei?
Ti sto perdendo ... vai al can...
Vaughn? Vaughn!
Non permettergli di lasciarti, Sydney.
Dov'e' Vaughn?
Sono tornato.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Sono di nuovo assieme.
Dimmi dove tengono mia figlia.
Non ti diro' nulla.
ti hanno sparato. Non sopravviverai all'emorragia.
tuttavia sono preparato a prolungare la cosa fino all'ultimo secondo,
e a renderlo doloroso, quel tanto che basta,
finche' non mi dirai dov'e'.
Non importa "dov'è".
quello che dovrebbe preoccuparti e' "dove sta andando".
Jack?
Ho trovato un indirizzo che si ripete nel calendario.
"Kristina Korut 37/E."
E' in Ungheria.
Lo ha sottolineato tre volte negli ultimi quattro mesi
ed una volta in questa data, fra tre settimane.
Jack, cos'e'?
E' la data prevista per il parto di Sydney.
Dammi la tua pistola.
Che succedera' a Kristina Korut 37/e?
Non lo saprai mai.
E' tenuta li Sydney?
- Naturalmente no - Stai mentendo.
Molto bene. Forse sto mentendo.
Cosa c'e' li'?
Non puoi farmi nulla ora.
Sono preparato a morire.
Vedi se lo pensa veramente.
Dixon, sono Jack. Ho bisogno che organizzi un trasporto per l'Ungheria.
Sydney torna indietro coi ricordi ai bei momenti ...
il posto dove vi siete incontrati per la prima volta
dove hai capito che Vaughn teneva veramente a te.
Avevo dimenticato quanto fosse bello ... l'oceano.
gia'.
Dovremmo venirci piu' spesso.
Disegnami una mappa ... fino a dove si estende.
- Mi stanno costringendo. - Cosa vogliono?
Non lo so.
- Qualcosa su una "mappa". - Una mappa?
Ascoltami. Disegnami una mappa ... fino a dove si estende.
Hai appena buttato il tuo telefono nel Pacifico ... due volte.
Lo so.
Ascoltami.
Devi lasciarmi andare.
- Non posso. - Devi.
Non posso, Vaughn. Non posso sopportare...
- di essere qui senza di te. - Sydney...
Mi sento come se stessi impazzendo.
Lo so.
Come se non sapessi piu' chi sono
o cosa sto facendo o perche' lo sto facendo.
Ok. Fermati. Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?
Il tuo contatto era stato appena ucciso in Marocco,
ed il mondo ti stava crollando addosso.
E ti dissi che seppur nel bel mezzo di tutta questa oscurità,
non dovevi permettere di farti inghiottire.
Tu mi davi la forza.
gia', ma la verità e' ... la verità e' che sei sempre stata tu l'unica
che non ha permesso all'oscurita' di sopraffarmi.
Tu puoi farlo. So che puoi farlo.
Ti visto farlo molte volte.
Io me ne andro'
e tu sconfiggerai queste persone. Ok?
Sta resistendo al processo.
Voglio che tu resti con Vaughn, Sydney.
Se non mi dirai "addio", vinceranno.
Non lo posso fare da sola.
Non sono qui.
Questo non e' reale. Nulla di tutto questo e' reale.
E' reale per me. Questo e' quello che conta.
Non dirlo. E' quello che vogliono che tu dica.
Sai cosa voglio?
Voglio che il mondo ci dimentichi.
Sono stanca, Vaughn.
Sono stanca di portare questo peso sulle mie spalle.
Non voglio essere l'unica a dover salvare il mondo.
Voglio che tu ritorni. Ti voglio tutto per me.
Voglio andar via, solo io, tu ed il nostro bambino, da qualche parte
dove nessuno ci possa disturbare ... su un'ìsola deserta.
Lo voglio. Non mi importa se vincono, Vaughn. Non mi importa.
Voglio solo che tu stia con me.
Ci siamo.
ce l'abbiamo.
Eccellente. Ora voglio la mappa dell'SD-6.
Non ne voglio piu' sapere di spie.
Voglio solo ...
e' questo il motivo per cui sono venuta da voi la prima volta.
Quindi ascoltami,
e vi daro'a tempo di record,
i nomi delle persone che smantelleranno l'SD-6
A tempo di record?
Due mesi al massimo, e sono fuori. Me ne vado.
Disegnami una mappa dell'SD-6 e di tutti i suoi affiliati,
fino a dove pensi che si estenda.
Disegnami un albero genealogico dell'SD-6 fino a quanto profondo tu pensi che sia.
Fallo!
Questo e' quello in cui sei nel mezzo.
non si tratta di tagliare un braccio al mostro.
si tratta di uccidere il mostro.
Concentrati sulla mappa.
L'angolo in alto a destra... Cosa vedi?
C'e' un nome. Qual'e'?
Dimmi qual'e'.
X-23 Norte.
Ben fatto.
Bene...
Grazie, dottore.
Informero' i miei soci
che abbiamo scoperto l'ubicazione dell'HORIZON.
Tornero' tra qualche giorno.
Fino ad allora, fatela stare comoda.
Hai sentito?
Non ho sentito niente.
Lo so.
E' grandioso, no?
Vorrei che potessimo restare qui per sempre.
non c'è niente che vorrei di piu'.
Lo scopriranno, Syd.
Presto o tardi, si accorgeranno che gli hai dato il nome sbagliato.
E quando lo faranno, io non potro' essere qui.
continueranno ad usarmi contro di te.
Non si fermeranno finche' non otterranno quello che vogliono. Devo andarmene.
Lo so.
Ci ritroveremo. Ci ritroviamo sempre.
La terza unità e' al terzo piano.
Il contratto di affitto e' scaduto 16 anni fa.
Cio' nonostante.
Mio Dio.
Transcript: Raceman - Synchro: Guilamu (http://www.forom.com)
Traduzione a cura del Team "Alias Forum" (http:/www.sottotitolialias.135.it)